1
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Orang Amerika ada di sini.

2
00:01:43,136 --> 00:01:44,137
Kami bergerak.

3
00:01:52,579 --> 00:01:53,580
Terima kasih.

4
00:01:53,580 --> 00:01:56,483
Tuan Thornton, Tuan MacGyver.

5
00:01:56,483 --> 00:01:59,486
Saya Kapten Cuzo dari
Kepolisian Nasional.

6
00:01:59,986 --> 00:02:02,589
Akulah, eh, pengasuh bayinya
kamu dan delegasi lainnya.

7
00:02:02,589 --> 00:02:03,590
Lewat sini.

8
00:02:05,592 --> 00:02:07,093
Eh, kamu tahu, sebenarnya,
kami berharap

9
00:02:07,093 --> 00:02:08,595
mungkin untuk, eh, menyegarkan
naik sedikit

10
00:02:08,595 --> 00:02:11,598
dan, uh, makanlah
sebelum kita memulai.

11
00:02:11,598 --> 00:02:13,600
Anda bukan turis, Tuan-tuan.

12
00:02:16,102 --> 00:02:17,604
Selamat datang di Bukares.

13
00:02:22,275 --> 00:02:24,777
Kapten, apakah ada yang salah?

14
00:02:25,278 --> 00:02:27,280
Maksudku, sepertinya kamu juga tidak begitu
senang kami ada di sini.

15
00:02:27,280 --> 00:02:31,284
Saya tidak suka diaduk
setan-setan Ceausescu.

16
00:02:31,284 --> 00:02:34,287
Saya pikir idenya adalah ini
untuk mengistirahatkan setan-setan itu.

17
00:02:36,289 --> 00:02:40,293
Dengan meminta orang asing memeriksanya
arsip diktator kita yang telah meninggal?

18
00:02:40,293 --> 00:02:43,796
Saya pikir intinya adalah kita memang begitu
orang luar dan bisa objektif.

19
00:02:43,796 --> 00:02:47,300
Eh, orang Rumania bisa percaya
hasil penelitian kami.

20
00:02:47,300 --> 00:02:52,305
Dan jika Anda menemukannya ada Ceausescu
mata-mata masih dalam sistem, lalu apa?

21
00:02:54,307 --> 00:02:55,808
Perburuan penyihir?

22
00:02:56,309 --> 00:02:58,311
Tidak. Rumania harusnya
melihat ke masa depan.

23
00:02:58,311 --> 00:02:59,646
Anda tidak dibutuhkan.

24
00:03:01,447 --> 00:03:03,249
Ya, seseorang menginginkan kita di sini.

25
00:03:16,095 --> 00:03:19,098
Sub-ruang bawah tanah ini adalah Diktator
Markas besar Ceausescu.

26
00:03:19,098 --> 00:03:21,100
Dibangun untuk bertahan
serangan nuklir.

27
00:03:21,601 --> 00:03:23,102
Saya membaca ada
terowongan di sini

28
00:03:23,102 --> 00:03:25,605
digunakan oleh polisi rahasia
untuk memata-matai para pembangkang.

29
00:03:25,605 --> 00:03:27,607
Juga untuk Ceausescu
upaya melarikan diri.

30
00:03:27,607 --> 00:03:28,942
Sejak itu mereka telah disegel.

31
00:03:47,627 --> 00:03:52,332
Tuan MacGyver, Tuan Thornton dari
Phoenix Foundation, rekan-rekan Anda.

32
00:03:52,332 --> 00:03:53,833
Saya Serge Houde.

33
00:03:53,833 --> 00:03:55,935
Ini rekan saya,
Liduina Currell.

34
00:03:55,935 --> 00:03:57,437
- Selamat datang.
- Apa kabarmu?

35
00:03:57,437 --> 00:03:59,939
Kami dari L'Institut
mondial de Paris.

36
00:03:59,939 --> 00:04:01,341
Dan saya Maureen Sheridan,

37
00:04:01,341 --> 00:04:04,110
dari Institut London.
Apa kabarmu?

38
00:04:04,110 --> 00:04:06,679
Jadi sekarang Anda sudah tahu masing-masing
lainnya, kami memulai pekerjaan Anda.

39
00:04:06,679 --> 00:04:11,184
File pada tabel ini diambil dari
lemari besi dan akan diperiksa terlebih dahulu.

40
00:04:11,184 --> 00:04:13,686
Lalu, sisa arsipnya.

41
00:04:26,566 --> 00:04:28,568
Tidak ada yang bergerak! Diamlah sepenuhnya!

42
00:04:40,546 --> 00:04:43,883
Tuan-tuan, nyonya-nyonya,

43
00:04:43,883 --> 00:04:46,319
atas nama K-Force,
selamat datang di Rumania.

44
00:04:47,186 --> 00:04:48,988
Mayor Krik.

45
00:04:48,988 --> 00:04:52,025
Ah, kamu kenal aku. Bagus sekali.

46
00:04:52,525 --> 00:04:55,561
Dalam 2,5 menit Anda akan melakukannya
semuanya terbakar menjadi abu,

47
00:04:55,561 --> 00:04:57,463
beserta arsipnya.

48
00:05:02,869 --> 00:05:04,871
Saya memberi tahu Rumania.

49
00:05:04,871 --> 00:05:07,373
Keinginan Ceausescu tetap hidup.

50
00:05:07,373 --> 00:05:08,841
Begitu pula para pengikutnya.

51
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
Tenang, MacGyver.

52
00:05:28,161 --> 00:05:30,363
Sepertinya itu mungkin
menjadi bom termit.

53
00:05:32,098 --> 00:05:33,099
Bisakah kamu meredakannya?

54
00:05:45,244 --> 00:05:46,245
Ini Cuzo.

55
00:05:46,245 --> 00:05:48,915
Seorang prajurit K-Force menangkap kita
terkunci di ruang arsip,

56
00:05:48,915 --> 00:05:50,917
dan sebuah bom siap meledak
dalam waktu kurang dari dua menit!

57
00:05:50,917 --> 00:05:53,219
Kami sedang dalam perjalanan, Citane.

58
00:05:53,219 --> 00:05:56,189
Tuan, tolong, saya
terlatih dalam bidang elektronik.

59
00:05:56,689 --> 00:05:58,858
Saya akan mencoba.

60
00:05:58,858 --> 00:06:00,360
Anda tidak akan pernah berhasil.

61
00:06:01,761 --> 00:06:04,263
Apakah Anda memiliki kombinasinya
ke brankas ini? CUZO: Tidak.

62
00:06:13,773 --> 00:06:15,274
Apa yang kamu lakukan?

63
00:06:15,775 --> 00:06:17,276
Saya butuh pembicara.

64
00:06:20,279 --> 00:06:21,314
Telepon?

65
00:06:21,814 --> 00:06:22,815
Mikropon.

66
00:06:26,386 --> 00:06:27,687
Dia membutuhkan mikrofon.

67
00:06:55,548 --> 00:06:57,450
Tidak mungkin. Apa?

68
00:07:10,029 --> 00:07:10,963
Saya punya satu.

69
00:07:12,965 --> 00:07:13,966
Bagus sekali.

70
00:07:20,106 --> 00:07:21,741
Bawa bom itu ke sini!

71
00:07:30,483 --> 00:07:32,051
Semuanya kembali ke pojok!

72
00:07:40,660 --> 00:07:41,661
Turun!

73
00:07:45,765 --> 00:07:46,933
Lewat sini!

74
00:07:51,938 --> 00:07:53,940
Apakah kamu utuh? saya baik-baik saja.

75
00:08:00,012 --> 00:08:02,014
Jatuhkan senjatamu. Sekarang!

76
00:08:04,784 --> 00:08:07,286
Kenapa dia tidak saja
menyerahkan dirinya?

77
00:08:07,286 --> 00:08:09,789
K-Force tidak takut mati.

78
00:08:18,364 --> 00:08:19,866
Saya mendapat ide.

79
00:08:41,787 --> 00:08:43,789
Jatuhkan senjatamu atau
Aku mematahkan lehernya.

80
00:08:46,259 --> 00:08:47,760
Dia punya MacGyver!

81
00:08:48,060 --> 00:08:49,896
TIDAK! Dia akan membunuhnya!

82
00:09:20,560 --> 00:09:22,528
Jangan tembak!

83
00:09:26,465 --> 00:09:28,467
Maksudku, hadapi saja.

84
00:09:28,467 --> 00:09:30,937
Anda mungkin membutuhkan saya untuk mendapatkannya
kamu keluar dari kekacauan ini.

85
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Hai! Apa...

86
00:10:30,062 --> 00:10:31,430
Berkendara.

87
00:11:04,597 --> 00:11:05,831
Anda memilih jalan.

88
00:11:27,319 --> 00:11:29,422
Yah, suka itu.

89
00:11:29,422 --> 00:11:30,423
Tidak ada cadangan.

90
00:11:37,830 --> 00:11:40,700
Ayolah. Saya
tidak ada ancaman bagimu.

91
00:11:43,235 --> 00:11:45,237
Tidak ada alasan untuk membunuh...

92
00:11:53,846 --> 00:11:55,347
Ini gila.

93
00:11:57,850 --> 00:11:59,852
Tidak ada alasan untuk ini!

94
00:12:04,557 --> 00:12:05,725
Dengarkan aku!

95
00:12:08,427 --> 00:12:11,430
Aku tidak akan mengambilnya dari belakang, dan
Aku tidak akan membiarkannya berbaring,

96
00:12:11,430 --> 00:12:14,433
jadi kamu akan memilikinya
untuk menembakku secara langsung!

97
00:12:14,433 --> 00:12:16,001
Aku tidak percaya aku mengatakan itu.

98
00:12:18,504 --> 00:12:20,005
Kamu mendengarku?

99
00:12:20,005 --> 00:12:21,507
aku akan keluar!

100
00:12:30,683 --> 00:12:33,085
Dan tidak, aku tidak gila.

101
00:12:35,921 --> 00:12:38,224
Coba lihat baik-baik.

102
00:12:38,224 --> 00:12:42,027
Mungkin Anda akan berpikir dua kali
pembunuhan berdarah dingin, ya?

103
00:13:05,918 --> 00:13:08,721
Uh, ada ular di belakangmu.

104
00:13:11,757 --> 00:13:15,127
Hei, aku tidak bercanda. Memang ada
seekor ular di sana. Ini bukan tipuan.

105
00:14:00,673 --> 00:14:02,174
Hubungi pos komando.

106
00:14:02,174 --> 00:14:04,977
Minta semua komando sektor melaporkan
ke kantorku segera.

107
00:14:39,478 --> 00:14:42,481
Pos komando saya melaporkannya
telah menyita sebuah mobil

108
00:14:42,481 --> 00:14:44,450
di sebelah barat
pinggiran kota.

109
00:14:44,450 --> 00:14:45,951
Terima kasih Tuhan
dia masih hidup.

110
00:14:45,951 --> 00:14:47,953
Prospeknya tidak bagus.

111
00:14:47,953 --> 00:14:51,523
Krik mengirim pesan rekaman ke
kantor Televisi Nasional. Mendengarkan.

112
00:14:51,523 --> 00:14:56,028
Rakyat Rumania, ini Mayor
Krik dari Pengawal Praetorian.

113
00:14:56,028 --> 00:14:58,530
Kami telah menghancurkan Presiden
Arsip Ceausescu

114
00:14:59,031 --> 00:15:00,532
untuk melindungi
pengikutnya,

115
00:15:00,532 --> 00:15:03,269
yang tetap aktif
dalam masyarakat kita.

116
00:15:03,269 --> 00:15:06,438
Selain itu delegasi asing
yang sedang memeriksa arsip

117
00:15:06,438 --> 00:15:08,641
telah membayar dengan nyawa mereka.

118
00:15:08,641 --> 00:15:11,143
Biarlah ini menjadi peringatan bagi
komunitas internasional.

119
00:15:11,644 --> 00:15:16,615
Kami tidak akan mentolerir di luar
mencampuri urusan dalam negeri kita.

120
00:15:16,615 --> 00:15:18,951
Krik tidak tahu itu
misinya gagal.

121
00:15:18,951 --> 00:15:20,719
Dia akan dipermalukan.

122
00:15:20,719 --> 00:15:22,688
Dan inilah yang menjadi perhatian saya.

123
00:15:22,688 --> 00:15:26,191
Dia akan mentransfernya
mengamuk ke MacGyver.

124
00:15:26,191 --> 00:15:30,796
Saya telah mengerahkan unit darat
seluruh bagian selatan.

125
00:15:30,796 --> 00:15:33,866
Dan di sinilah kami akan melakukannya
melakukan pencarian helikopter kami.

126
00:15:33,866 --> 00:15:36,735
Kapten, bagaimana peluang kita
menemukan MacGyver?

127
00:15:37,736 --> 00:15:38,737
Hidup?

128
00:16:02,828 --> 00:16:04,229
Minumlah air.

129
00:16:06,231 --> 00:16:07,433
Mengapa kamu melakukan ini?

130
00:16:09,935 --> 00:16:11,904
Eh, refleks?

131
00:16:14,606 --> 00:16:16,608
Kakimu terangkat.

132
00:16:16,608 --> 00:16:20,112
Jika aku tidak membuatmu berbalik, racunnya
akan langsung masuk ke hatimu.

133
00:16:20,612 --> 00:16:22,081
Dengan asumsi Anda memilikinya.

134
00:16:25,217 --> 00:16:26,719
Di Sini.

135
00:16:30,222 --> 00:16:31,724
Ayolah, aku tahu kamu haus.

136
00:16:35,227 --> 00:16:38,230
Lihat,

137
00:16:38,230 --> 00:16:41,233
kami tidak memiliki penawarnya, dan di sana
sepertinya bukan ponsel yang berguna,

138
00:16:41,233 --> 00:16:43,235
jadi tergantung bagaimana caranya
banyak racun yang kamu minum

139
00:16:43,235 --> 00:16:45,237
dan seberapa tinggi toleransi Anda.

140
00:16:45,738 --> 00:16:49,241
Beberapa jam berikutnya
harus menceritakan kisahnya.

141
00:16:49,241 --> 00:16:52,511
Tentu saja, itu tidak membantu apa pun, kamu
mengejarku ke seluruh hutan.

142
00:16:55,214 --> 00:16:59,718
Intinya adalah, Anda tidak melakukannya
ingin dehidrasi. Oke?

143
00:17:04,490 --> 00:17:05,991
Attaboy.

144
00:18:22,101 --> 00:18:25,104
Pemerintah mencemooh kami.

145
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
Seharusnya aku tidak menyampaikannya
rekaman kaset itu.

146
00:18:28,607 --> 00:18:31,610
Anda melakukan apa yang saya perintahkan, lorga.

147
00:18:31,610 --> 00:18:34,613
Tapi sekarang kita harus menyerang balik.
Bagaimana, Mayor?

148
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
Aku sedang menunggu Victor.

149
00:18:36,115 --> 00:18:38,117
Dia menyandera seorang Amerika.

150
00:18:38,117 --> 00:18:41,120
Saya melewati kendaraan yang ditinggalkan
enam kilometer jauhnya.

151
00:18:41,620 --> 00:18:42,621
Mesinnya masih hangat.

152
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
Itu pasti mereka.

153
00:18:46,125 --> 00:18:48,627
Kumpulkan para pria. saya
menginginkan orang Amerika itu.

154
00:19:13,619 --> 00:19:14,887
Kamu merasa lebih baik?

155
00:19:20,392 --> 00:19:22,394
Jadi, siapa namamu?

156
00:19:28,400 --> 00:19:31,403
Oh, tidak apa-apa. Peluru
melewatinya.

157
00:19:31,904 --> 00:19:32,771
Terima kasih sudah bertanya.

158
00:19:40,145 --> 00:19:42,848
Dengar, kita akan berangkat
harus bergerak

159
00:19:46,351 --> 00:19:48,153
Katakan padaku kenapa kamu
kembali untukku.

160
00:19:50,155 --> 00:19:53,158
Yah, sepertinya a
ide bagus pada saat itu.

161
00:19:53,158 --> 00:19:56,128
Seperti yang saya katakan, refleks.

162
00:19:56,128 --> 00:19:57,629
Bahkan jika kamu menyiksaku,

163
00:19:58,130 --> 00:20:00,432
Saya tidak akan mengungkapkannya
lokasi pos terdepan kami.

164
00:20:00,666 --> 00:20:04,203
Oh, aku tidak begitu peduli
lokasi pos terdepan Anda.

165
00:20:04,203 --> 00:20:06,138
Lalu Anda berpikir ada
hadiah atas penangkapanku.

166
00:20:07,005 --> 00:20:07,906
Tidak.

167
00:20:09,775 --> 00:20:11,610
Maka itu hanya untuk kemuliaan.

168
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
Kejayaan?

169
00:20:15,881 --> 00:20:19,351
Tidak bisakah kamu memahami a
tindakan sederhana kemanusiaan?

170
00:20:24,189 --> 00:20:26,358
Bagaimana kamu dibesarkan?

171
00:20:27,859 --> 00:20:30,362
Barak K-11 adalah milikku
pulang ke rumah sejak aku berumur lima tahun.

172
00:20:31,363 --> 00:20:33,365
Mayor Krik adalah komandan kami.

173
00:20:33,365 --> 00:20:35,367
Ceausescu adalah ayah kami.

174
00:20:36,868 --> 00:20:38,136
Teladan yang bagus.

175
00:20:40,138 --> 00:20:42,641
Setiap hari dari fajar hingga gelap,

176
00:20:42,641 --> 00:20:45,143
kami dilatih untuk menjadi
prajurit yang sempurna,

177
00:20:45,644 --> 00:20:47,145
untuk menjadi bagian dari K-Force.

178
00:20:49,147 --> 00:20:52,184
Tujuan hidup kami adalah
didefinisikan dengan sangat jelas.

179
00:20:52,684 --> 00:20:54,553
Sebenarnya apa yang menjadi milikmu
tujuan hidup?

180
00:20:54,553 --> 00:20:57,356
Untuk membela Pastor Ceausescu
kemauan sampai mati.

181
00:20:58,357 --> 00:21:00,359
Wow.

182
00:21:00,859 --> 00:21:03,362
Ya, pelatihannya pasti
berhasil, aku akan memberimu itu.

183
00:21:06,365 --> 00:21:08,834
Jadi menurutmu aku adalah ancaman
sesuai keinginan Ceausescu, ya?

184
00:21:10,335 --> 00:21:11,703
Ya.

185
00:21:12,204 --> 00:21:13,705
Ya, Anda mungkin benar.

186
00:21:15,207 --> 00:21:18,210
Tapi yang penting di sini adalah,

187
00:21:18,210 --> 00:21:19,811
apakah aku ancaman bagimu?

188
00:21:29,321 --> 00:21:30,522
Nama saya Victor.

189
00:21:34,026 --> 00:21:35,160
MacGyver.

190
00:21:39,498 --> 00:21:41,500
Baiklah, dengarkan, Victor,

191
00:21:41,500 --> 00:21:43,502
Aku harus segera pindah.

192
00:21:44,002 --> 00:21:46,371
Anda ingin mengarahkan saya ke dalamnya
arah jalan raya?

193
00:22:16,134 --> 00:22:18,136
Mereka pasti tidak punya
datang ke peternakan.

194
00:22:18,136 --> 00:22:20,639
Mobil yang ditinggalkan itu jaraknya dekat.
Jalan terus.

195
00:22:27,312 --> 00:22:29,314
Hei, Victor, ayolah.
Tunggu sebentar, ya?

196
00:22:34,319 --> 00:22:36,321
Sepertinya kamu perlu istirahat.

197
00:22:48,333 --> 00:22:51,336
Jadi, uh, bagaimana kabar memancingnya
di sekitar sini?

198
00:23:00,879 --> 00:23:01,780
Ada apa?

199
00:23:04,783 --> 00:23:05,784
Tidak ada apa-apa.

200
00:23:06,785 --> 00:23:08,286
Sebuah kenangan.

201
00:23:09,287 --> 00:23:10,088
Itu hilang.

202
00:23:13,358 --> 00:23:16,361
Dengar, kenapa kita tidak ambil saja
setengah jam lalu melanjutkan?

203
00:23:16,361 --> 00:23:17,863
Oke?

204
00:23:19,364 --> 00:23:20,866
Aku bisa membunuhmu dalam tidurmu.

205
00:23:21,867 --> 00:23:23,869
Saya seorang penderita insomnia.

206
00:23:25,871 --> 00:23:27,873
Kamu tidak ingin membunuhku.

207
00:23:27,873 --> 00:23:29,374
Bagaimana Anda bisa yakin?

208
00:23:29,875 --> 00:23:31,877
Sifat manusia.

209
00:23:31,877 --> 00:23:35,380
Aku melakukan sesuatu yang baik untukmu,
kamu melakukan sesuatu yang baik untukku.

210
00:23:35,380 --> 00:23:36,882
Seperti tidak membunuhku.

211
00:23:37,883 --> 00:23:39,584
Hal berikutnya yang Anda tahu,
kita berteman.

212
00:23:44,623 --> 00:23:46,057
Jika saja aku salah

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,928
dan Anda mendapatkan ini tidak terkendali
keinginan untuk melakukan sesuatu yang kekerasan,

214
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
kenapa kamu tidak melontarkan kalimat itu
danau dan mentraktir kami makan siang?

215
00:25:43,575 --> 00:25:45,076
Victor, hentikan!

216
00:25:47,078 --> 00:25:49,581
Sudah menjadi tugas saya untuk tidak melakukannya
ditangkap hidup-hidup.

217
00:25:49,581 --> 00:25:53,084
Anda punya yang lebih besar
kewajiban pada dirimu sendiri.

218
00:25:53,084 --> 00:25:55,587
Itu adalah hak seorang laki-laki
harus mati demi apa yang diyakininya.

219
00:25:55,587 --> 00:25:56,588
Ya, tidak apa-apa!

220
00:25:56,588 --> 00:25:59,090
Tapi bagaimana kamu bisa
tahu apa itu?

221
00:25:59,090 --> 00:26:01,593
Segala sesuatu yang telah Anda lihat,
semua yang kamu alami

222
00:26:02,093 --> 00:26:04,095
telah diprogram
oleh orang lain.

223
00:26:05,564 --> 00:26:07,699
Salah satu dari kita harus mati. Anda memilih.

224
00:26:07,699 --> 00:26:09,701
TIDAK! Itu gila!

225
00:26:10,702 --> 00:26:12,304
Dengar, kenapa kamu tidak...

226
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
pergi?

227
00:26:16,308 --> 00:26:19,077
Apa yang menghentikanmu dari hal itu?
Melarikan diri.

228
00:26:23,915 --> 00:26:26,918
Ini tidak ada hubungannya
dengan tugas, bukan?

229
00:26:42,667 --> 00:26:44,603
Anda ingin memberitahu saya apa
ini semua tentang?

230
00:27:04,856 --> 00:27:06,625
Mayor Krik akan menjadi
mencari kita.

231
00:27:08,627 --> 00:27:11,429
Victor, aku mencoba membantumu.

232
00:27:15,200 --> 00:27:17,202
Aku akan menemanimu
sejauh jalan raya.

233
00:27:18,703 --> 00:27:19,704
Setelah itu,

234
00:27:21,206 --> 00:27:22,707
Saya tidak tahu.

235
00:27:24,709 --> 00:27:27,512
Mungkin aku akan menghilang
ke pedesaan.

236
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
Mayor, di sini.

237
00:27:47,565 --> 00:27:49,067
Bagus.

238
00:28:05,283 --> 00:28:06,718
Ada apa?

239
00:28:06,718 --> 00:28:08,219
Apa yang kamu katakan sebelumnya

240
00:28:09,220 --> 00:28:11,222
membawa kembali a
kenangan yang sudah lama terlupakan.

241
00:28:13,725 --> 00:28:14,693
Memancing.

242
00:28:19,597 --> 00:28:20,598
Dan persahabatan.

243
00:28:24,102 --> 00:28:25,603
Dan kematian.

244
00:28:27,605 --> 00:28:29,974
Itu sebabnya saya melakukannya
mencoba bunuh diri.

245
00:28:32,310 --> 00:28:33,611
Ya?

246
00:28:33,845 --> 00:28:36,347
Persahabatan dilarang
di barak kami.

247
00:28:36,347 --> 00:28:39,350
Mayor Krik mengatakan itu secara pribadi
kesetiaan melemahkan tugas kami

248
00:28:39,350 --> 00:28:40,852
kepada Pastor Ceausescu.

249
00:28:43,354 --> 00:28:44,856
Tapi saat aku berumur 11 tahun,

250
00:28:45,356 --> 00:28:47,358
Saya mempunyai seorang teman yang sangat dekat.

251
00:28:49,360 --> 00:28:50,361
Nicolae.

252
00:28:52,864 --> 00:28:57,368
Kami diperintahkan untuk berhenti menghabiskan waktu
bersama-sama atau menghadapi regu tembak.

253
00:28:57,368 --> 00:28:58,870
Dan ini bukanlah ancaman yang sia-sia.

254
00:28:58,870 --> 00:29:02,373
Anak laki-laki lain telah dieksekusi
untuk pelanggaran yang lebih ringan.

255
00:29:02,373 --> 00:29:04,809
Seperti kegagalan
bersaing secara fisik.

256
00:29:06,811 --> 00:29:07,812
Tapi tetap saja,

257
00:29:09,314 --> 00:29:10,815
aku dan Nicolae,

258
00:29:12,817 --> 00:29:13,818
kami tidak patuh.

259
00:29:17,322 --> 00:29:20,325
Anda tahu, dia telah menemukannya
beberapa alat pancing

260
00:29:21,326 --> 00:29:22,794
di pangkalan.

261
00:29:24,729 --> 00:29:26,731
Kami mulai menyelinap
keluar pada malam hari.

262
00:29:32,737 --> 00:29:34,372
Akhirnya kami tertangkap.

263
00:29:38,910 --> 00:29:41,312
Mayor Krik memerintahkan kami
untuk bertarung sampai mati.

264
00:29:43,815 --> 00:29:46,151
Jika kita tidak taat, kita
keduanya akan ditembak.

265
00:29:48,353 --> 00:29:51,890
Dia terus berteriak pada kami
untuk bertarung, bertarung, bertarung!

266
00:29:55,894 --> 00:29:57,395
Dia mengatakan itu adalah tugas kita.

267
00:30:01,900 --> 00:30:03,401
Kami berteman.

268
00:30:07,405 --> 00:30:08,873
Kami tidak ingin berkelahi.

269
00:30:14,479 --> 00:30:15,914
Tapi Krik yang memesannya.

270
00:30:18,616 --> 00:30:21,753
Kami telah diajari untuk melakukannya
patuh tanpa bertanya.

271
00:30:36,067 --> 00:30:37,569
Jadi kami bertarung.

272
00:30:43,575 --> 00:30:44,576
Dan saya menang.

273
00:30:51,082 --> 00:30:53,084
Nicolae meninggal dalam pelukanku.

274
00:30:56,087 --> 00:30:59,090
Aku memegangnya, aku memegangnya
dia untuk waktu yang lama.

275
00:31:03,595 --> 00:31:05,096
Sampai aku ditarik pergi.

276
00:31:11,536 --> 00:31:13,037
Aku juga kehilangan teman.

277
00:31:14,539 --> 00:31:16,040
Teman yang aku sayangi.

278
00:31:24,048 --> 00:31:26,551
Percayalah, aku tahu sakitnya.

279
00:31:26,551 --> 00:31:29,287
Tidak apa-apa bagimu!
Tapi aku...

280
00:31:32,290 --> 00:31:33,625
Saya seorang tentara.

281
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
pemenang,

282
00:31:35,894 --> 00:31:38,429
tidak ada yang bisa kamu lakukan.

283
00:31:45,236 --> 00:31:46,738
Saya bisa saja kalah.

284
00:32:13,598 --> 00:32:14,732
Pete.

285
00:32:15,733 --> 00:32:16,634
Rekan Anda?

286
00:32:19,504 --> 00:32:20,505
Temanku.

287
00:32:23,308 --> 00:32:24,809
Kita harus pergi ke jalan raya.

288
00:32:27,312 --> 00:32:28,313
Pemenang!

289
00:32:32,917 --> 00:32:33,885
Ayo.

290
00:32:36,321 --> 00:32:38,356
Victor, hentikan dia!

291
00:32:39,590 --> 00:32:41,459
Ayo Victor, ayo berangkat!

292
00:32:42,293 --> 00:32:44,929
Pemenang!

293
00:32:44,929 --> 00:32:47,732
Saya perintahkan Anda, hentikan orang Amerika itu!

294
00:32:50,969 --> 00:32:52,928
Hentikan dia! Sekarang!

295
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Lebih baik bagi Anda, Tuan MacGyver,

296
00:33:26,771 --> 00:33:28,906
bahwa kamu belum bangun.

297
00:33:28,906 --> 00:33:30,775
Apa yang dia bicarakan, Victor?

298
00:33:34,479 --> 00:33:37,482
Aku telah memilihmu untuk itu
memainkan peran sentral

299
00:33:37,482 --> 00:33:39,517
sebagai pembalasanku
menentang pemerintah.

300
00:33:41,519 --> 00:33:43,521
Ayolah, Mayor,

301
00:33:44,522 --> 00:33:46,024
kenapa kamu tidak menyerah saja?

302
00:33:49,027 --> 00:33:51,029
Ceausescu sudah mati.

303
00:33:51,029 --> 00:33:53,931
Sepertinya kamu satu-satunya
orang yang menginginkan dia kembali.

304
00:33:53,931 --> 00:33:56,934
Pada waktunya, saya mungkin bisa melakukannya
meyakinkan Anda sebaliknya.

305
00:33:56,934 --> 00:33:58,436
Tapi, untuk saat ini...

306
00:34:01,339 --> 00:34:04,842
Saya punya yang agak rumit
eksekusi yang harus dipersiapkan.

307
00:34:12,950 --> 00:34:14,318
Saya melakukan apa yang diperintahkan.

308
00:34:15,620 --> 00:34:17,021
Selamat.

309
00:34:43,581 --> 00:34:44,582
Ya, Mayor.

310
00:34:44,582 --> 00:34:46,584
Pemenang,

311
00:34:46,584 --> 00:34:51,089
apakah ada insiden dengan MacGyver
yang tidak kamu ceritakan padaku?

312
00:34:54,559 --> 00:34:55,993
Jawab aku!

313
00:34:59,063 --> 00:35:03,568
Anda juga membuang muka ketika
MacGyver berbicara kepada Anda. Mengapa?

314
00:35:03,568 --> 00:35:05,336
saya tidak menyadarinya
melakukan itu, Pak.

315
00:35:05,837 --> 00:35:09,907
Propaganda kapitalis macam apa
apakah dia memenuhi kepalamu?

316
00:35:10,908 --> 00:35:13,978
Victor, kamu tahu itu
Saya satu-satunya

317
00:35:14,479 --> 00:35:16,347
siapa yang peduli dengan apa yang terjadi padamu.

318
00:35:17,648 --> 00:35:19,650
Ceritakan padaku apa yang terjadi
di hutan!

319
00:35:21,652 --> 00:35:23,154
Saya digigit ular berbisa.

320
00:35:24,155 --> 00:35:26,457
MacGyver menyelamatkan hidupku.

321
00:35:26,457 --> 00:35:28,860
Tahukah kamu kenapa dia
akan melakukan hal seperti itu?

322
00:35:30,194 --> 00:35:31,496
Dia berbicara tentang kemanusiaan.

323
00:35:33,764 --> 00:35:39,270
Kemanusiaan adalah sebuah abstraksi untuk
pendeta dan filsuf.

324
00:35:39,270 --> 00:35:41,272
Apakah kamu lupa siapa kami?

325
00:35:42,773 --> 00:35:45,276
Saya hanya tahu apa yang diberitahukan kepada saya.

326
00:35:45,276 --> 00:35:47,645
Saya tidak lagi yakin
itu adalah kebenaran.

327
00:35:47,645 --> 00:35:51,649
Sebenarnya memang begitu
seorang anak laki-laki berusia 5 tahun,

328
00:35:52,150 --> 00:35:53,751
telanjang dan lapar.

329
00:35:53,751 --> 00:35:58,289
Ceausescu membebaskanmu dari
jalan-jalan di Bukares,

330
00:35:58,289 --> 00:36:03,794
sama seperti keluarganya melahirkan saya
keluarga dari Nazi selama perang.

331
00:36:03,794 --> 00:36:07,298
Kami berdua berhutang pada Ceausescu
pengabdian seumur hidup

332
00:36:07,298 --> 00:36:08,900
dan tidak kurang.

333
00:36:09,400 --> 00:36:11,402
Saya juga berhutang pada MacGyver.

334
00:36:12,904 --> 00:36:16,407
Saya tidak yakin sekarang
bahwa dia adalah musuh kita.

335
00:36:16,407 --> 00:36:19,243
Saya pikir itu...
Tentara tidak berpikir!

336
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
Mereka bertarung!

337
00:36:21,746 --> 00:36:25,316
Dan kamu akan melawan siapa pun yang aku katakan!
Apakah itu jelas?

338
00:36:25,816 --> 00:36:27,185
Ya, tuan.

339
00:36:27,185 --> 00:36:30,688
Anda terpilih untuk itu
kehormatan tertinggi di Rumania!

340
00:36:31,189 --> 00:36:34,692
Untuk menjadi seorang Praetorian
Penjaga, K-Force!

341
00:36:35,693 --> 00:36:37,662
Itulah kemanusiaanmu!

342
00:37:21,439 --> 00:37:22,974
Coba ini.

343
00:38:04,582 --> 00:38:06,584
Jika Anda berjalan tiga kilometer
karena di utara hutan,

344
00:38:06,584 --> 00:38:09,720
Anda akan datang ke kendaraan yang ditinggalkan.
Anda tahu jalan dari sana.

345
00:38:09,720 --> 00:38:12,223
Bagaimana dengan dia? Dia
tidak akan menjadi masalah.

346
00:39:09,080 --> 00:39:11,449
Saya minta maaf. Kita punya
untuk kembali sekarang.

347
00:39:11,782 --> 00:39:13,451
Kita tidak bisa menyerah begitu saja sekarang.

348
00:39:13,451 --> 00:39:15,886
Tapi kita kehabisan bahan bakar.

349
00:40:26,690 --> 00:40:27,691
Lihat!

350
00:40:27,691 --> 00:40:29,827
Di mana? Di sana!

351
00:40:31,796 --> 00:40:33,798
Itu pasti MacGyver!

352
00:40:34,598 --> 00:40:36,534
Berbalik. Dengan cepat!

353
00:40:55,920 --> 00:40:57,922
Rencanamu berhasil.

354
00:40:57,922 --> 00:40:59,423
Bagus sekali, Victor.

355
00:41:21,178 --> 00:41:23,581
MacGyver! Sungguh melegakan.

356
00:41:23,581 --> 00:41:24,582
Ambil pilotnya.

357
00:41:31,589 --> 00:41:32,590
Kapten Cuzo,

358
00:41:34,091 --> 00:41:36,093
Saya sudah melakukan beberapa pengecekan.

359
00:41:36,093 --> 00:41:37,895
Anda memiliki reputasi yang bagus.

360
00:41:37,895 --> 00:41:41,999
Sayang sekali Anda mau bekerja sama
dengan musuh Rumania.

361
00:41:41,999 --> 00:41:44,301
Kamu adalah musuh, Krik.

362
00:41:45,536 --> 00:41:47,037
MacGyver, kamu bebas berangkat.

363
00:41:48,539 --> 00:41:49,673
Tuan Thornton,

364
00:41:49,673 --> 00:41:52,176
sebagai Direktur
Yayasan Phoenix,

365
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
sudah lebih dari cukup
untuk rencanaku.

366
00:41:54,678 --> 00:41:55,679
Apa?

367
00:41:58,682 --> 00:42:01,018
Anda menjebak saya, bukan?

368
00:42:01,018 --> 00:42:02,953
Itu perlu
untuk menyelamatkan hidupmu.

369
00:42:04,355 --> 00:42:06,857
Anda hanya tidak mengerti, bukan?

370
00:42:07,358 --> 00:42:11,195
Anda pikir saya akan pergi begitu saja dan
meninggalkan temanku pada orang gila ini?

371
00:42:11,195 --> 00:42:13,697
Anda dipersilakan untuk berbagi
nasib temanmu.

372
00:42:13,697 --> 00:42:15,566
Ikat pilotnya!

373
00:42:15,566 --> 00:42:17,768
Tidak akan ada penumpang.

374
00:42:17,768 --> 00:42:20,371
MacGyver, tolong,
kamu tidak bisa tinggal.

375
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
Tidak, Victor.

376
00:42:22,373 --> 00:42:23,274
Saya tidak bisa pergi.

377
00:42:24,108 --> 00:42:25,709
MacGyver!

378
00:42:25,709 --> 00:42:27,211
Lupakan saja, Pete.

379
00:42:27,711 --> 00:42:29,213
aku tetap di sini.

380
00:42:43,594 --> 00:42:45,095
Bersiap.

381
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
MacGyver, ini penting
yang kamu mengerti.

382
00:43:07,084 --> 00:43:10,588
Saya membuat kesepakatan dengan Mayor Krik
untuk mencegah dia membunuhmu.

383
00:43:10,588 --> 00:43:13,057
Bagaimana saat kamu memukulku?

384
00:43:13,057 --> 00:43:15,492
Nah, Krik memberi
memesan, dan, eh,

385
00:43:16,493 --> 00:43:17,394
refleks.

386
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
Biarkan saya membantu.

387
00:43:25,970 --> 00:43:27,605
kalian semua.

388
00:43:29,607 --> 00:43:31,108
Aku punya cara yang lebih baik.

389
00:43:48,492 --> 00:43:49,593
Ayo!

390
00:44:00,037 --> 00:44:02,673
Keluarkan dia dari sini. saya
akan menahan Mayor.

391
00:44:22,159 --> 00:44:23,160
aku akan kembali.

392
00:45:16,714 --> 00:45:18,315
Anda mengajari saya dengan baik, Mayor.

393
00:45:48,679 --> 00:45:49,680
Bagaimana kabarmu?

394
00:45:50,681 --> 00:45:53,050
Seperti kamu, aku akan hidup.

395
00:45:54,351 --> 00:45:56,420
Mereka menangkap
sisa K-Force.

396
00:45:56,420 --> 00:45:57,955
Apa yang akan terjadi pada mereka?

397
00:45:57,955 --> 00:46:00,958
Oh, mereka seharusnya ditembak, tapi...

398
00:46:00,958 --> 00:46:04,461
Tapi Kapten Cuzo akan merekomendasikan
agar mereka direhabilitasi.

399
00:46:05,462 --> 00:46:06,463
Mereka masih muda.

400
00:46:07,965 --> 00:46:09,466
Setidaknya kita harus mencobanya, hmm?

401
00:46:29,419 --> 00:46:30,420
Hei, tunggu sebentar.

402
00:46:57,748 --> 00:46:59,750
Hidupnya telah terprogram
sejak awal.

403
00:47:01,251 --> 00:47:03,253
Oh, dia tidak pernah punya kesempatan.

404
00:47:05,255 --> 00:47:06,256
Nah,

405
00:47:06,256 --> 00:47:10,761
setidaknya dia menemukan miliknya
kemanusiaannya sendiri pada akhirnya.

406
00:47:10,761 --> 00:47:12,262
Itu sesuatu, MacGyver.

407
00:47:15,766 --> 00:47:16,767
Itu banyak.